Comment écrire une lettre de motivation en anglais ? Méthode et exemples
Rédiger une lettre de motivation vous semble déjà une épreuve, alors le faire dans langue étrangère... OMG. Avant de vous jeter sur Google Traduction, jetez un œil à ces quelques conseils bien utiles.
Dans le cadre de ses études, pour intégrer une licence universitaire, une classe européenne ou un stage à l'étranger, la réalisation d'une candidature en anglais est souvent un exercice imposé. Vous y serez également confronté(e) si vous envisagez une carrière à l'international.
Pour réussir, nous vous expliquons ici comment rédiger une perfect cover letter qui vous ouvrira les portes de l'entretien d'embauche. Il vous sera sûrement utile après cela d'apprendre à faire un CV in english qui trouvera grâce aux yeux du recruteur.
Gagnez du temps avec nos modèles de CV multilingues.
Lettre de motivation anglaise : la structure en 3 paragraphes
Votre cover letter (lettre de motivation en anglais) doit tenir en une 1 page (15 lignes maximum). Elle reprend peu ou proue le plan de la lettre de motivation française, le célèbre "vous-moi-nous", dont chaque étape est détaillée ici :
- 1er paragraphe : expliquez dès l'introduction de votre lettre de motivation les raisons de votre candidature (liées à votre carrière, mais aussi aux atouts de l'entreprise). Puis détaillez en quoi elle est pertinente par rapport aux besoins de l'entreprise. Montrez que vous vous êtes informée sur celle-ci.
- 2e paragraphe : parlez de vous, de vos expériences, mais surtout ce que vous avez réalisé concrètement (résultat, objectif, vente). C'est le moment de mettre en avant vos qualités et compétences les plus adéquates pour ce type de travail.
- 3e paragraphe : "Pourquoi vous et pas un autre". Le moment est venu d'expliquer au recruteur pourquoi vous êtes le candidat idéal pour le job, comment vous pensez répondre à ses attentes.
Aux États-Unis, il n'est pas mal vu de parler de ses échecs professionnels. Au contraire, profitez-en pour en faire une force en expliquant ce que cela vous a appris.
Les pièges d'écriture d'une lettre anglaise
Un en tête inversée au Royaume-Uni
Attention si vous postulez en Grande-Bretagne, il y a une spécificité de mise en page : les coordonnées du candidat se trouvent en haut à droite, les informations concernant l'entreprise destinataire à gauche.
Sinon, peu de différences notables sur cette partie : nom, prénom, email et téléphone (avec l'indicatif +33). Comme en France, on évite d'indiquer son adresse postale, ou son âge.
Les spécificités de vocabulaire anglais UK et US
C'est une erreur fréquente : les candidats mélangent l'anglais britannique et américain. En France, c'est le premier qui est enseigné à l'école. Mais il fait figure d'exception. La plupart des pays anglo-saxons pratiquent davantage l'anglais US.
Il faudra donc bien faire attention à adapter le vocabulaire au pays ciblé. Par exemple, un stage se traduit par internship au Royaume-Uni, mais par training aux États-Unis.
Si vous postulez au Canada pour un poste en anglais, il est recommandé d'avoir un dossier spécifique avec un CV Canadien.
Écrire une date en anglais
Ne vous grillez pas dès les premières lignes écrivant la date au mauvais format ! Cet élément est particulier selon les pays, petite piqûre de rappel de vos cours de cinquième.
- Date UK : 5th may 2024
- Date US et autres pays anglais : May 5th, 2024
Démarquez-vous avec une jolie lettre de motivation.
3 conseils pour réussir sa lettre de motivation en anglais
Parler de ses réalisations et résultats concrets
Dans les pays anglo-saxons, l'expérience prime sur le diplôme. C'est pourquoi vous devez apporter une application particulière au récit de vos missions antérieures.
Faites des phrases courtes, en employant des verbes d'action. Parlez avant tout de vos réalisations : des exemples précis avec un résultat associé, de préférence chiffré (augmentation des ventes, du nombre de clients, de dossiers traités, etc.).
Mettre en avant ses qualités (soft skills)
Si elles apparaissent depuis peu dans les lettres françaises, les qualités relationnelles (les soft skills) trustent depuis longtemps les cover letters. Et pour cause : la personnalité du candidat est un critère essentiel pour les recruteurs anglais, plus que le parcours ou le diplôme.
Voici la traduction de compétences comportementales très appréciées des recruteurs :
- Motivé : Self-motivated
- Enthousiaste : Enthusiastic
- Créatif : Creative
- Sociable : Outgoing
- Esprit d'équipe : Teamwork skills
Trouver un prétexte pour demander un entretien
La dernière étape n'est pas aussi simple qu'en France, où les conclusions de lettres de motivation sont assez standardisées. En anglais au contraire, il faudra faire un dernier effort de séduction lors de la demande d'entretien d'embauche.
Tout d'abord, la forme est beaucoup plus active et directe : proposez une date, un créneau dans le temps, pour téléphoner à votre interlocuteur, ou le rencontrer.
Ensuite, vous devez motiver l'objet de votre demande d'entretien. Cela peut être tourné vers vous et votre carrière, ou sur un enjeu de l'entreprise, comme dans cet exemple :
I'd be thrilled to learn more about this position, and show you how I can help the marketing to evaluate their advertising campaigns. Would you be available next week for a preliminary phone call ?
Quelle formule de politesse en anglais ?
Déjà très cadrées en France, les formules de politesse en langue anglaise (UK) le sont davantage. En effet, selon la formule de politesse change selon votre connaissance de l'interlocuteur :
- L'identité de l'interlocuteur est connue : "Dear Mr/Mrs XXX", et pour conclure "Yours sincerely".
- S'il s'agit d'une candidature spontanée : "Dear Sir/Madam" avec la formule "Yours faithfully" à la fin.
Aux États-Unis et partout ailleurs, les formules de politesse sont moins formelles qu'en Europe. Un simple "Sincerely" sera tout à fait accepté.
Ce modèle vous plaît ? Nos modèles de CV sont disponibles en version anglaise.
Exemple de lettre de motivation en anglais (pour un stage à l'étranger)
Mr Benjamin TRAVEL
Marseille, France
+33655667788
benjamin.travel@gmail.com
Skype: benjamin-travel
WEMPE HEADQUARTER
Martha SPENCER
Head of Human Resources
423-44 New Bond St, Mayfair
London, W1S 2SA
6th January 2024,
Dear Mrs Spencer,
London is a cosmopolitan city, open to the world in which everything seems possible to those who dare and work hard. I am already starting by daring to send you my application to be your future intern. Then, I hope to prove to you that I would work hard to succeed in the iconic jewellery Wempe.
I am currently a last-year international marketing student at KEDGE, a french business school recognized for high quality teaching adapted to meet the needs of international companies like yours. In my Master, I had a chance to learn about different aspects of business. Marketing is my preferred discipline and my interest allows me to excel in this field. My project, ‘CRM - New Generation’, received the very popular award of ‘Marketing project of the year’. A great distinction since we were in competition with 10 others business school projects in France.
Doing an internship is a key point of my studies. So I did one before in the Luxury sector with Cartier, another big name in the field of jewellery. As my wish is to work in marketing and more particularly in CRM, I had the chance to carry out a related mission. In charge of improving their CRM tool as part of their loyalty campaign, I was able to achieve a great goal by increasing the return on investment (ROI) by 5% thanks to the use of a new strategy.
I am convinced that my marketing and CRM background and a strong commitment to supporting my client makes me an ideal candidate to join your marketing and sales department as an intern. My excellent communication skills, a highly professional attitude and an important ability to work in a team will make the difference. Fluent in English, I am also convinced my French accent will be a significant asset to convince your customers.
Would you be available next week to arrange a first exchange that will allow me to tell you more about my motivations to join you? I look forward to hearing from you soon.
Yours sincerely,
Benjamin TRAVEL
Dans le cadre d'un courrier de motivation pour une section européenne anglais en seconde, vous devrez motiver les raisons de votre choix de filière, son objectif et vos capacités en anglais.
D'autres exemples de courriers de motivation sont disponibles en ligne, classés par secteur et métier.
- Sur la structure, la lettre anglaise de motivation est assez similaire de sa version française
- Des spécificités existent entre l'anglais britannique est américain
- Comme dans le CV, les recruteurs anglais attendent les résultats concrets de vos expériences
Créer un CV moderne en quelques minutes seulement.
Une fois votre modèle sélectionné, remplissez les champs de votre CV et téléchargez votre document en PDF.
